Текущее время: 23 окт 2017, 04:26

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 409 ]  На страницу Пред.  1 ... 37, 38, 39, 40, 41
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 10 дек 2013, 16:35 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2011, 17:31
Сообщений: 86
Ну это вроде "Я не смогу", или скорей "Нет у меня духу это делать" или "Сил нет у меня"
Prostě na to nemám!

Здесь имеется в виду заряд настроения или силы. И безлично об этом говорится.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 11 дек 2013, 00:55 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 04 фев 2011, 15:07
Сообщений: 18
О, как интересно! Спасибо :)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 12 дек 2013, 15:36 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2013, 08:29
Сообщений: 4
добрый вечер)
подскажите, что значит слово ryňk? имеет ли оно что-то общее со словом "рынок"?

и еще интересует слово stkvělý


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 12 дек 2013, 18:31 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2011, 17:31
Сообщений: 86
skvělý - отличный, замечательный

рынок по-чешски будет "trh" [трг] или "rynk"
tržnice [тржнице] - крытый рынок
tržiště [тржиште] - рыночначная площадь, толкучка

А вот что такое "ryňk"... хм... хм-хм...


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 13 дек 2013, 05:10 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2013, 08:29
Сообщений: 4
именно stkvělý (stkvělý zámek)

а слово "ryňk" я встретила в следующем контексте:"uprostřed nich [ulic] byl plac aneb ryňk velmi veliký, okrouhlý"


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 13 дек 2013, 05:25 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 22 фев 2011, 17:31
Сообщений: 86
Эти слова из очень старого языка.
Этот рассказ, коотрый читаете, был написан в 1623 году.

stkvělý --> skvělý
ryňk --> rynk


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 13 дек 2013, 05:38 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2013, 08:29
Сообщений: 4
ок, спасибо Вам! простите мне мою недоверчивость, просто мне очень важны детали)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 13 дек 2013, 17:13 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 янв 2011, 04:11
Сообщений: 123
Денис [Virabhadra] Никитин,
"Эти слова из очень старого языка."
------------
Верно заметили, Денис. Cлово stkvělý на старочешском означает сияющий, светящийся великолепием, искрящийся красотой.
Ryňk тоже старочешское слово, заимствованное у немцев (Ring, Ringplatz), в данном тексте означает большую овальную площадь.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Что-нибудь по-чешски...
СообщениеДобавлено: 14 дек 2013, 05:10 
Не в сети
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 08 дек 2013, 08:29
Сообщений: 4
Спасибо!


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 409 ]  На страницу Пред.  1 ... 37, 38, 39, 40, 41

Часовой пояс: UTC + 5:45 часов


Кто сейчас на форуме

 

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron

Русская поддержка phpBB